Neila Kemmer,
Lektorin
Als erfahrene Lektorin biete ich transparente und sensible Bearbeitung von Texten aus Kunst und Wissenschaft. Zu meinen Auftraggeber*innen zählen Verlage, Institutionen, Unternehmen, Vereine, Künstler*innen und Kurator*innen.
Beteiligung. Macht. Theater.
Porträts von Berliner Theatern und Impulse zum machtkritischen, partizipativen Arbeiten
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. vom LAFT Berlin – Landesverband freie darstellende Künste Berlin e. V.
Modellprojekt FAIRSTAGE
Berlin 2024
Gestaltung: Sonja Eckert
ISBN 978-3-9822040-9-3
35 Jahre Mauerfall
LEKTORAT KORREKTORAT
Open-Air-Ausstellung zum Jahrestag des Mauerfalls
Kulturprojekte Berlin
Berlin 2024
Always, Already There
Ein Inkubator für afrodiasporische Neue Musik
Lektorat
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2024
Gestaltung: Studio Yukiko
ISBN 978-3-9826771-1-8
Forgive us our Trespasses / Vergib uns unsere Schuld
Von (un)wirklichen Grenzen, (Un)Moral und anderen Überschreitungen – Handbuch
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt, Berlin 2024
Gestaltung: Studio Yukiko
ISBN 978-3-00-079997-6
BOM Magazin
Über Fußball und Katharsis
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2024
Gestaltung: Aziza Ahmad, Lilia Di Bella und Chiara Figone für Archive Books
ISBN 978-3-949973-62-8
Kunst im Untergrund 2024/25
LEKTORAT KORREKTORAT
Auslobung Brandenburg/Berlin offener zweiphasiger Kunstwettbewerb
neue Gesellschaft für bildende Kunst, Berlin 2024
Gestaltung: Shortnotice Studio
Hatje Cantz Herbstvorschau 2024
Projektmanagement Redaktion LEKTORAT KORREKTORAT
Berlin 2024
Gestaltung: Kerstin Riedel
ISBN 978-3-7757-5812-3
Bundespreis Ecodesign 2023
Die Gewinner des Bundespreises Ecodesign 2023
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. vom Internationalen Design Zentrum Berlin e. V.
Berlin 2024
Gestaltung: Stephie Becker
Echos der Bruderländer
Was ist der Preis der Erinnerung und wie hoch sind die Kosten der Amnesie? Oder: Visionen und Illusionen antiimperialistischer Solidarität – Reader
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2024
Gestaltung: Aziza Ahmad, Lilia Di Bella und Chiara Figone für Archive Books
ISBN 978-3-949973-54-3
Klima schützen und Gesundheit fördern
Schritte zu Klimaneutralität in Pflegeeinrichtungen und besonderen Wohnformen
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. vom Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband – Gesamtverband e. V.
Berlin 2023
Gestaltung: Carolin Mertens, eCouleur Berlin
Als hätten wir die Sonne verscharrt im Meer der Geschichten
Fragmente zu einer Geopoetik Nordeurasiens – Reader
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2023
Gestaltung: Aziza Ahmad, Lilia Di Bella, Chiara Figone und Maia Francisca Lauffs für Archive Books
ISBN 978-3-949973-45-1
Als hätten wir die Sonne verscharrt im Meer der Geschichten
Fragmente zu einer Geopoetik Nordeurasiens – Handbuch
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2023
Gestaltung: Aziza Ahmad, Lilia Di Bella und Chiara Figone für Archive Books
ISBN 978-3-949973-47-5
Übungen zur Verwandlung – Sergio Zevallos
KORREKTORAT
(Sociedad y Política, 14)
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2023
Gestaltung: Aziza Ahmad und Chiara Figone für Archive Books mit visuellem Bezug auf frühere Ausgaben von Sociedad y Política
ISBN 978-3-949973-48-2
Verhandeln – Kaufen – Sammeln
Ägyptische Objekte und ihre Erwerbungsgeschichten am Beispiel des Ägyptischen Museums in Berlin 1884–1894
LEKTORAT KORREKTORAT
Mariana Jung
(Schriften zur Geschichte der Berliner Museen, 8)
arthistoricum.net, Heidelberg 2023
Gestaltung: Mario Moths, Marl
Canops
Möbel von Welt für König Karl III. von Spanien (1759–1788)
LEKTORAT KORREKTORAT
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Daniela Heinze und Achim Stiegel
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2023/2024
Michael Imhof Verlag, Petersberg 2023
Gestaltung: Matthias Wittig, Fernkopie
ISBN 9783731913689
O Quilombismo
Von Widerstand und Beharren. Von Flucht als Angriff.
Von alternativen demokratisch-egalitären politischen Philosophien
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2023
Gestaltung: Aziza Ahmad, André Burnier, Lilia Di Bella, Chiara Figone, Miriam Gatt, Yvon Langué, Maia Francisca Lauffs für Archive Books
ISBN 978-3-949973-27-7
Hautnah – Unter die Haut
Objekte wissenschaftlicher Praxis in den Sammlungen der Freien Universität Berlin
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von Stefanie Klamm und Elaine Charwat
Begleitpublikation zur Ausst. Abguss-Sammlung Antiker Plastik 2023
Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin, Berlin 2023
Gestaltung: Gösta Röver
ISBN 978-3-96110-464-2
Sichtbar
Frauen in der Architektur
LEKTORAT KORREKTORAT
Anke Illing
Fruehwerk, Hildesheim / Steidl, Göttingen 2023
Gestaltung: Leonie Benedetto, Nadja Haas, Lisa Kostyra u. a. (Seminar Editorial Design, Fakultät Gestaltung, HAWK Hildesheim, geleitet von Prof. Dominika Hasse)
ISBN 978-3-941295-27-8 (Fruehwerk)
ISBN 978-3-96999-250-0 (Steidl)
Seenotrettung an Europas Grenzen
Projektberichte 2019–2023
LEKTORAT KORREKTORAT
Sea-Watch e. V.
Berlin 2019–2023
Gestaltung: Joshua Krüger, Jelka Kretzschmar, Fulya Çimen
Showreel
Audio-visuelle Praxis zwischen bildender Kunst und DIY-Musikszene
LEKTORAT KORREKTORAT
Sabrina Zeltner
Hrsg. vom Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Nürnberg Mittelfranken e. V.
Verydeeprecords, Nürnberg 2022
Gestaltung: Philipp Dittmar, Complex Pleasures
ISBN 978-3-946780-09-0
CARPARK
Ein Performance- und Ausstellungsprojekt im öffentlichen Raum Berlins
LEKTORAT KORREKTORAT
Website 2023
Gestaltung: Sophia Krasomil
Prestelführer Humboldt Forum
Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, Band 1
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von den Staatlichen Museen zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Prestel Verlag, München/London/New York 2021
Gestaltung: ew print & medien service gmbh, Würzburg
ISBN 978-3-7913-7933-3
Prestelführer Humboldt Forum
Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, Band 2
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von den Staatlichen Museen zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Prestel Verlag, München/London/New York 2022
Gestaltung: ew print & medien service gmbh, Würzburg
ISBN 978-3-7913-7931-9
Tattoos zeigen
Darstellungsformen von Tätowierungen in der kuratorischen Theorie und Praxis
LEKTORAT KORREKTORAT
Susanna Kumschick
transcript Verlag, Bielefeld 2021
Gestaltung: Viola Zimmermann, Zürich
ISBN 978-3-8376-6075-3
Eine Geschichte mit Schuhen
LEKTORAT KORREKTORAT
Hyesun Jung
München 2021
Gestaltung: Sophie Kindermann, Hyesun Jung
ISBN 978-3-00-069559-9
Historische figürliche Baumwolldruckstoffe im Kontext von Herstellen, Verwenden, Sammeln, Ausstellen und Vermitteln
Lektorat Korrektorat
Katrin Lindemann
(KONTEXT Kunst – Vermittlung – Kulturelle Bildung, 27)
Tectum, Baden-Baden 2021
ISBN 978-3-8288-4500-8
Der Stoff der Räume
Textile Raumkonzepte im französischen Interieur des 18. Jahrhunderts
LEKTORAT
Anika Reineke
(Textile Studies, 10)
Edition Imorde, Emsdetten/Berlin 2020
Gestaltung: Troppo Design, Berlin
ISBN 978-3-942810-49-4 (Printausgabe)
eISBN 978-3-948466-82-4 (Open-Access-PDF)
Moderne und die Räume der Weiblichkeit
KORREKTORAT
Griselda Pollock
Hrsg. von Marius Babias, mit einem Vorwort von Klaus Lederer und Marius Babias sowie einer Einführung von Griselda Pollock
(n.b.k. Diskurs, 15)
Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2020
Gestaltung: Theresia Kimmel, elfzwei
ISBN 978-3-96098-858-8
Haarbilder
Erinnerungen unter Glas. Die Sammlung des MEK
LEKTORAT KORREKTORAT
Für das Museum Europäischer Kulturen hrsg. von Jana Wittenzellner
(Schriftenreihe Museum Europäischer Kulturen, 23)
Verlag der Kunst Dresden Ingwert Paulsen jr., Husum 2020
Gestaltung: Verlag der Kunst
ISBN 978-3-86530-255-7
Fleisch
Redaktion LeKTORAT
Für die Staatlichen Museen zu Berlin hrsg. von Stefanie Regina Dietzel, Lara Höfchen, Neila Kemmer, Anika Reineke und Maria Stölzer
Ausst.-Kat. Staatliche Museen zu Berlin 2018/2019
Wienand Verlag, Köln 2018
Gestaltung: buero bong (Ludwig Janoff, Rory Witt)
ISBN 978-3-86832-446-4
Food Revolution 5.0
Gestaltung für die Ernährung von morgen
Redaktion Text LeKTORAT
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Claudia Banz
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2018
Verlag Kettler, Berlin 2018
Gestaltung: cyan, Berlin
ISBN 978-3-86206-703-9
Form Follows Flower
Moritz Meurer, Karl Blossfeldt & Co.
Koordination
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Angela Nikolai und Sabine Thümmler
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2017/2018
Deutscher Kunstverlag, Berlin 2017
Gestaltung: Angelika Bardou, Deutscher Kunstverlag
ISBN 978-3-422-07445-3
Immer modern
Designklassiker von 1825 bis 1985 aus den Beständen des Kunstgewerbemuseums
Koordination KorrektoraT Bildredaktion
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Sabine Thümmler
Sandstein Verlag, Dresden 2017
Gestaltung: Michaela Klaus, Sandstein Verlag
ISBN 978-3-95498-360-5
Die Teheran-Moderne
Ein Reader zur Kunst im Iran seit 1960
Koordination
Für die Nationalgalerie – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Dorothée Brill, Joachim Jäger und Gabriel Montua
Berlin 2017
Gestaltung: Verena Gerlach
ISBN 978-3-88609-785-2
uli richter revisited
Lektorat
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Katrin Lindemann und Christine Waidenschlager
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2016/2017
Berlin 2016
Gestaltung: LINKSBÜNDIG Berlin/Wiesbaden
ISBN 978-3-88609-783-8
Nuancen
Text Lektorat Korrektorat
Anna Handick
Nürnberg/Managua 2016
Gestaltung: Ernst Christian Dümmler
ISBN 978-3-00-053899-5
Der Spieleteppich im Kontext profaner Wanddekoration um 1400
Korrektorat
Hrsg. von Jutta Zander-Seidel
(Wissenschaftliche Beibände zum Anzeiger des Germanischen Nationalmuseums, 29)
Verlag des Germanischen Nationalmuseums, Nürnberg 2010
Gestaltung: Regina Schüle, Darmstadt
ISBN 978-3-936688-53-5
Neila Kemmer,
Als erfahrene Lektorin biete ich transparente und sensible Bearbeitung von Texten aus Kunst und Wissenschaft. Zu meinen Auftraggeber*innen zählen Verlage, Institutionen, Unternehmen, Vereine, Künstler*innen und Kurator*innen.
Lektorin
Verhandeln – Kaufen – Sammeln
Ägyptische Objekte und ihre Erwerbungsgeschichten am Beispiel des Ägyptischen Museums in Berlin 1884–1894
LEKTORAT KORREKTORAT
Mariana Jung
(Schriften zur Geschichte der Berliner Museen, 8)
arthistoricum.net, Heidelberg 2023
Gestaltung: Mario Moths, Marl
Canops
Möbel von Welt für König Karl III. von Spanien (1759–1788)
LEKTORAT KORREKTORAT
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Daniela Heinze und Achim Stiegel
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2023/2024
Michael Imhof Verlag, Petersberg 2023
Gestaltung: Matthias Wittig, Fernkopie
ISBN 9783731913689
O Quilombismo
Von Widerstand und Beharren. Von Flucht als Angriff.
Von alternativen demokratisch-egalitären politischen Philosophien
KORREKTORAT
Haus der Kulturen der Welt und Archive Books, Berlin 2023
Gestaltung: Aziza Ahmad, André Burnier, Lilia Di Bella, Chiara Figone, Miriam Gatt, Yvon Langué, Maia Francisca Lauffs für Archive Books
ISBN 978-3-949973-27-7
Hautnah – Unter die Haut
Objekte wissenschaftlicher Praxis in den Sammlungen der Freien Universität Berlin
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von Stefanie Klamm und Elaine Charwat
Begleitpublikation zur Ausst. Abguss-Sammlung Antiker Plastik 2023
Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin, Berlin 2023
Gestaltung: Gösta Röver
ISBN 978-3-96110-464-2
Seenotrettung an Europas Grenzen
Projektberichte 2019–2023
LEKTORAT KORREKTORAT
Sea-Watch e. V.
Berlin 2019–2023
Gestaltung: Joshua Krüger, Jelka Kretzschmar, Fulya Çimen
Sichtbar
Frauen in der Architektur
LEKTORAT KORREKTORAT
Anke Illing
Fruehwerk, Hildesheim / Steidl, Göttingen 2023
Gestaltung: Leonie Benedetto, Nadja Haas, Lisa Kostyra u. a. (Seminar Editorial Design, Fakultät Gestaltung, HAWK Hildesheim, geleitet von Prof. Dominika Hasse)
ISBN 978-3-941295-27-8 (Fruehwerk)
ISBN 978-3-96999-250-0 (Steidl)
CARPARK
Ein Performance- und Ausstellungsprojekt im öffentlichen Raum Berlins
LEKTORAT KORREKTORAT
Website 2023
Gestaltung: Sophia Krasomil
Showreel
Audio-visuelle Praxis zwischen bildender Kunst und DIY-Musikszene
LEKTORAT KORREKTORAT
Sabrina Zeltner
Hrsg. vom Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Nürnberg Mittelfranken e. V.
Verydeeprecords, Nürnberg 2022
Gestaltung: Philipp Dittmar, Complex Pleasures
ISBN 978-3-946780-09-0
Prestelführer Humboldt Forum
Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, Band 2
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von den Staatlichen Museen zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Prestel Verlag, München/London/New York 2022
Gestaltung: ew print & medien service gmbh, Würzburg
ISBN 978-3-7913-7931-9
Prestelführer Humboldt Forum
Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, Band 1
LEKTORAT KORREKTORAT
Hrsg. von den Staatlichen Museen zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Prestel Verlag, München/London/New York 2021
Gestaltung: ew print & medien service gmbh, Würzburg
ISBN 978-3-7913-7933-3
Historische figürliche Baumwolldruckstoffe im Kontext von Herstellen, Verwenden, Sammeln, Ausstellen und Vermitteln
Lektorat Korrektorat
Katrin Lindemann
(KONTEXT Kunst – Vermittlung – Kulturelle Bildung, 27)
Tectum, Baden-Baden 2021
ISBN 978-3-8288-4500-8
Eine Geschichte mit Schuhen
LEKTORAT KORREKTORAT
Hyesun Jung
München 2021
Gestaltung: Sophie Kindermann, Hyesun Jung
ISBN 978-3-00-069559-9
Tattoos zeigen
Darstellungsformen von Tätowierungen in der kuratorischen Theorie und Praxis
LEKTORAT KORREKTORAT
Susanna Kumschick
transcript Verlag, Bielefeld 2021
Gestaltung: Viola Zimmermann, Zürich
ISBN 978-3-8376-6075-3
Moderne und die Räume der Weiblichkeit
KORREKTORAT
Griselda Pollock
Hrsg. von Marius Babias, mit einem Vorwort von Klaus Lederer und Marius Babias sowie einer Einführung von Griselda Pollock
(n.b.k. Diskurs, 15)
Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2020
Gestaltung: Theresia Kimmel, elfzwei
ISBN 978-3-96098-858-8
Food Revolution 5.0
Gestaltung für die Ernährung von morgen
Redaktion Text LeKTORAT
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Claudia Banz
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2018
Verlag Kettler, Berlin 2018
Gestaltung: cyan, Berlin
ISBN 978-3-86206-703-9
Form Follows Flower
Moritz Meurer, Karl Blossfeldt & Co.
Koordination
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Angela Nikolai und Sabine Thümmler
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2017/2018
Deutscher Kunstverlag, Berlin 2017
Gestaltung: Angelika Bardou, Deutscher Kunstverlag
ISBN 978-3-422-07445-3
Der Stoff der Räume
Textile Raumkonzepte im französischen Interieur des 18. Jahrhunderts
LEKTORAT
Anika Reineke
(Textile Studies, 10)
Edition Imorde, Emsdetten/Berlin 2020
Gestaltung: Troppo Design, Berlin
ISBN 978-3-942810-49-4 (Printausgabe)
eISBN 978-3-948466-82-4 (Open-Access-PDF)
Haarbilder
Erinnerungen unter Glas. Die Sammlung des MEK
LEKTORAT KORREKTORAT
Für das Museum Europäischer Kulturen hrsg. von Jana Wittenzellner
(Schriftenreihe Museum Europäischer Kulturen, 23)
Verlag der Kunst Dresden Ingwert Paulsen jr., Husum 2020
Gestaltung: Verlag der Kunst
ISBN 978-3-86530-255-7
Immer modern
Designklassiker von 1825 bis 1985 aus den Beständen des Kunstgewerbemuseums
Koordination KorrektoraT Bildredaktion
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Sabine Thümmler
Sandstein Verlag, Dresden 2017
Gestaltung: Michaela Klaus, Sandstein Verlag
ISBN 978-3-95498-360-5
Fleisch
Redaktion LeKTORAT
Für die Staatlichen Museen zu Berlin hrsg. von Stefanie Regina Dietzel, Lara Höfchen, Neila Kemmer, Anika Reineke und Maria Stölzer
Ausst.-Kat. Staatliche Museen zu Berlin 2018/2019
Wienand Verlag, Köln 2018
Gestaltung: buero bong (Ludwig Janoff, Rory Witt)
ISBN 978-3-86832-446-4
Die Teheran-Moderne
Ein Reader zur Kunst im Iran seit 1960
Koordination
Für die Nationalgalerie – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Dorothée Brill, Joachim Jäger und Gabriel Montua
Berlin 2017
Gestaltung: Verena Gerlach
ISBN 978-3-88609-785-2
uli richter revisited
Lektorat
Für das Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin hrsg. von Katrin Lindemann und Christine Waidenschlager
Ausst.-Kat. Kunstgewerbemuseum – Staatliche Museen zu Berlin 2016/2017
Berlin 2016
Gestaltung: LINKSBÜNDIG Berlin/Wiesbaden
ISBN 978-3-88609-783-8
Nuancen
Text Lektorat Korrektorat
Anna Handick
Nürnberg/Managua 2016
Gestaltung: Ernst Christian Dümmler
ISBN 978-3-00-053899-5
Der Spieleteppich im Kontext profaner Wanddekoration um 1400
Korrektorat
Hrsg. von Jutta Zander-Seidel
(Wissenschaftliche Beibände zum Anzeiger des Germanischen Nationalmuseums, 29)
Verlag des Germanischen Nationalmuseums, Nürnberg 2010
Gestaltung: Regina Schüle, Darmstadt
ISBN 978-3-936688-53-5